| Chinese Text Project Wiki |
Wiki -> 杜騙新書
《杜騙新書 New Book on Deception Tactics》[View] [Edit] [History]
- This textual edition has been matched with its corresponding base text automatically using Optical Character Recognition (OCR). Please refer to the OCR editing instructions for details of how you can help correct any errors.
- An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text. Please refer to the translation editing instructions for details of how you can help correct any errors. Translation setting: [None] [English]
| Author | 張應俞 |
|---|---|
| Dynasty | Ming |
| Base text |   《公桉小說杜騙新書》 |
| Alternative titles | 公桉小說杜騙新書、騙經 |
| Data item | ctext:2236630 |
| Search: |
1.
假馬脫緞 Jia Matuoduan
先𭔃銀而後拐迯 First show silver and then turn to flee.
明騙販豬 Deceitful Pig Vendors in the Ming Dynasty
遇里長及脫茶壺 Meeting a Village Elder and Losing a Teapot
乘鬧明竊店中布 Seizing the Opportunity to Steal Cloth from a Shop Amidst the Commotion
詐稱偷鵝脫青布 Falsely Claiming to Have Stolen a Goose to Escape with Blue Cloth
借他人屋以脫布 Borrowing someone else's house to hide cloth
詐匠修換錢桌廚 Fraudulent Craftsmen Repairing Money Tables and Cupboards
2.
路途丟包行脫換 The package was lost on the way; it is recommended to report the loss and request a replacement.
3.
成錠假銀換真銀 Cheng Ding forged silver to exchange for genuine silver.
道士船中換轉金 The Taoist Exchanged Gold on the Boat
4.
詐學道書報好夢 Zha Xuedao's book of false learning reports a good dream.
詐無常燒牒捕人 Falsely claiming to burn records for the Unchanging (deity) and arresting people.
詐以帚柄耍轎夫 Deceiving by using a broom handle to play tricks on sedan bearers.
巷門口詐買脫布 Falsely buying discarded cloth at the alley gate
5.
哄飲嫖害其身名 Drinking and whoring harmed his reputation.
哄哄友犯奸謀其田 A friend incited by idle talk plotted treacherously for his farmland.
壘算友財傾其家 A friend's greed led to the ruin of his family.
激友訟奸以敗家 Inciting a friend to litigate with the cunning and thus ruin his family.
6.
狡牙脫紙以女償 Jiaoyatuezhi offered his daughter as compensation.
貧牙脫蠟還舊債 A poor intermediary repays old debts with wax.
7.
危言激人引再賭 Weyan Jiren Yin Zai Du
裝公子套妓脫賭 sluts gambling escape
8.
詐稱公子盜商銀 Falsely claiming to be a nobleman's son, he stole silver from Shang.
炫耀衣妝啟盜心 Showing off fine clothes and adornments may provoke thieves' intentions.
9.
盜商伙財反喪財 Thieves and merchants collude to make profits at the expense of others' losses.
傲氣致訟傷財命 Arrogance leads to litigation, causing loss of wealth and even life.
轎抬童生入僻路 A palanquin carried the young scholar down a secluded path.
高抬重價反失利 High prices paid in haste only led to loss.
10.
公子租屋劫寡婦 The young gentleman rented a house to rob a widow.
詐脫貨物劫當鋪 Deceiving to remove goods and robbing a pawnshop.
京城店中響馬賊 Bandit Horse Thieves in the Capital City's Shop
11.
私打憂占鋪陳 Sida Youzhanpuchen
膏藥貼眼搶元寶 Apply ointment over the eyes to snatch a treasure box
石灰撒眼以搶銀 Sprinkle lime in the eyes to steal silver
大解被棍白日搶 A clerk was robbed in broad daylight by ruffians
12.
船載家人行李逃 The ship carried family members and luggage fleeing.
娶妾在船夜被拐 A concubine was kidnapped on a ship during the night after her marriage.
買銅物被稍謀死 Buying copper goods and being tricked into death
帶鏡船中引謀害 A mirror on the boat led to a plot of harm.
行李誤挑往別船 The luggage was mistakenly loaded onto another ship.
腳夫挑走起船貨 The porter carried away goods from the ship.
13.
偽裝道士騙鹽使 A disguised Daoist priest deceived the salt commissioner.
陳全遺計嫖名妓 Chen Quan's Scheme to Seduce a Famous Courtesan
14.
設假元寶騙鄉農 Set up a fake treasure to deceive the villagers.
冒州接著漂白鏪 Mao Zhou jie zhe piaobai ling
15.
入聞官言而出騙 Upon hearing official words, one enters; upon deception, one exits.
故擬重罪釋犯人 Thus, a severe criminal was pardoned.
吏呵罪囚以分責 The clerk scolded the criminal prisoner for his share of responsibility.
16.
婦嫁淘街而害命 A woman married to Taotie and was killed.
媒賺春元娶命婦 A matchmaker deceives Chunyuan into marrying a widow.
異省娶妾惹訟禍 Taking a Concubine from Another Province Leads to Legal Troubles
因蛙露出謀娶情 A Plot to Marry Revealed by Frogs
17.
用銀反買焙紙婦 Yin Fan bought paper from Bei Zhi Fu.
和尚剪絹調佃婦 A monk cut silk to seduce a tenant farmer's wife.
地理寄婦脫好種 The Wife from Dili Village Who Was Seduced by a Good Seed
奸人婢致盜去銀 A dishonest servant girl caused the theft of silver.
奸牙人女被脫騙 A broker's daughter is seduced and deceived.
18.
哄嬸成奸騙油客 Heng Shen Chengjian pian Youke
爬灰復騙奸姻母 Committing adultery and deceiving the mother-in-law through illicit means
佃婦賣奸脫主田 A tenant woman commits adultery and loses her master's farmland
三婦騎走三匹馬 Three wives rode off on three horses.
尼姑撒珠以誘姦 The nun Sa Zhu used seduction to entice men into adultery.
19.
刺眼刖腳陷殘疾 Blinding, maiming by cutting off feet, and crippling disabilities.
太監烹人服精髓 Eunuchs boiled people to consume their essence.
20.
詐面進銀於學道 Zama Mianjin Yin was presented to Xuedao.
鄉官房中押封條 Sealed strips in the village official's office
詐封銀以磚換去 Fraudulently sealing silver and replacing it with bricks
空屋封銀套人搶 Empty houses sealing silver are used as traps to rob people.
詐秋風客以攬騙 Deceiving autumn wind guests to solicit fraud
銀寄店主被竊逃 Silver entrusted to an innkeeper was stolen and the thief fled.
21.
和尚認牝牛為母 The monk recognized a female cow as his mother.
服孩兒丹詐辟谷（外一則） Faking Fasting by Taking "Hai'er Dan" Pills (One Additional Case)
信僧哄惑幾染禍 Believing in monks who deceive and mislead can easily lead to disaster.
僧似伽藍詐化疏 Monks Pretending as Kasyapa Blue to Fraudulently Solicit Alms
詐稱先知騙絹服 Fraudulently Claiming Foreknowledge to Deceive and Obtain Silk Clothing
22.
深地煉丹置長符 Deeply refine cinnabar to create long talismans.
信煉丹貽害一家 Believing in alchemy brought disaster to an entire family.
煉丹難脫投毒藥 Alchemy is difficult to separate from poison.
23.
法水照形唆謀反 Fashui Zhaoxing Suomou Fan
妖術托夢劫其家 Yao shu tuo meng jie qi jia
摩臉賊拐帶幼童 Mo lian zei guaidai youtong
24.
父尋子而自落嫖 The father seeks his son but falls into prostitution himself.
[Versions of this work (3)]第一類脫剝騙 Category 1: Deception through Fraud
假馬脫緞 Jia Matuoduan
先𭔃銀而後拐迯 First show silver and then turn to flee.
明騙販豬 Deceitful Pig Vendors in the Ming Dynasty
遇里長及脫茶壺 Meeting a Village Elder and Losing a Teapot
乘鬧明竊店中布 Seizing the Opportunity to Steal Cloth from a Shop Amidst the Commotion
詐稱偷鵝脫青布 Falsely Claiming to Have Stolen a Goose to Escape with Blue Cloth
借他人屋以脫布 Borrowing someone else's house to hide cloth
詐匠修換錢桌廚 Fraudulent Craftsmen Repairing Money Tables and Cupboards
2.
第二類丟包騙 Category 2: Theft by Snatching Packages
路途丟包行脫換 The package was lost on the way; it is recommended to report the loss and request a replacement.
3.
第三類換銀騙 Category 3: Silver Swapping Scam
成錠假銀換真銀 Cheng Ding forged silver to exchange for genuine silver.
道士船中換轉金 The Taoist Exchanged Gold on the Boat
4.
第四類詐哄騙 Category 4: Deception through Flattery and Fraud
詐學道書報好夢 Zha Xuedao's book of false learning reports a good dream.
詐無常燒牒捕人 Falsely claiming to burn records for the Unchanging (deity) and arresting people.
詐以帚柄耍轎夫 Deceiving by using a broom handle to play tricks on sedan bearers.
巷門口詐買脫布 Falsely buying discarded cloth at the alley gate
5.
第五類偽交騙 Category 5: Fake Social Interaction Scam
哄飲嫖害其身名 Drinking and whoring harmed his reputation.
哄哄友犯奸謀其田 A friend incited by idle talk plotted treacherously for his farmland.
壘算友財傾其家 A friend's greed led to the ruin of his family.
激友訟奸以敗家 Inciting a friend to litigate with the cunning and thus ruin his family.
6.
第六類牙行騙 Category 6: Tooth Trade Deception
狡牙脫紙以女償 Jiaoyatuezhi offered his daughter as compensation.
貧牙脫蠟還舊債 A poor intermediary repays old debts with wax.
7.
第七類引賭騙 Category 7: Gambling Inducement Scam
危言激人引再賭 Weyan Jiren Yin Zai Du
裝公子套妓脫賭 sluts gambling escape
8.
第八類露財騙 Category 8: Displaying Wealth Deception
詐稱公子盜商銀 Falsely claiming to be a nobleman's son, he stole silver from Shang.
炫耀衣妝啟盜心 Showing off fine clothes and adornments may provoke thieves' intentions.
9.
第九類謀財騙 Category 9: Fraud for Financial Gain
盜商伙財反喪財 Thieves and merchants collude to make profits at the expense of others' losses.
傲氣致訟傷財命 Arrogance leads to litigation, causing loss of wealth and even life.
轎抬童生入僻路 A palanquin carried the young scholar down a secluded path.
高抬重價反失利 High prices paid in haste only led to loss.
10.
第十類盜劫騙 Category 10: Theft and Robbery Deception
公子租屋劫寡婦 The young gentleman rented a house to rob a widow.
詐脫貨物劫當鋪 Deceiving to remove goods and robbing a pawnshop.
京城店中響馬賊 Bandit Horse Thieves in the Capital City's Shop
11.
第十一類強搶騙 Category 11: Forceful Snatching Deception
私打憂占鋪陳 Sida Youzhanpuchen
膏藥貼眼搶元寶 Apply ointment over the eyes to snatch a treasure box
石灰撒眼以搶銀 Sprinkle lime in the eyes to steal silver
大解被棍白日搶 A clerk was robbed in broad daylight by ruffians
12.
第十二類在船騙 Category 12: Deception on Board a Ship
船載家人行李逃 The ship carried family members and luggage fleeing.
娶妾在船夜被拐 A concubine was kidnapped on a ship during the night after her marriage.
買銅物被稍謀死 Buying copper goods and being tricked into death
帶鏡船中引謀害 A mirror on the boat led to a plot of harm.
行李誤挑往別船 The luggage was mistakenly loaded onto another ship.
腳夫挑走起船貨 The porter carried away goods from the ship.
13.
第十三類詩詞騙 Category 13: Poetry and Verse Deception
偽裝道士騙鹽使 A disguised Daoist priest deceived the salt commissioner.
陳全遺計嫖名妓 Chen Quan's Scheme to Seduce a Famous Courtesan
14.
第十四類假銀騙 Category 14: Fake Silver Deception
設假元寶騙鄉農 Set up a fake treasure to deceive the villagers.
冒州接著漂白鏪 Mao Zhou jie zhe piaobai ling
15.
第十五類衙役騙 Category 15: Deception Involving Officials
入聞官言而出騙 Upon hearing official words, one enters; upon deception, one exits.
故擬重罪釋犯人 Thus, a severe criminal was pardoned.
吏呵罪囚以分責 The clerk scolded the criminal prisoner for his share of responsibility.
16.
第十六類婚娶騙 Category 16: Marriage Fraud Deception
婦嫁淘街而害命 A woman married to Taotie and was killed.
媒賺春元娶命婦 A matchmaker deceives Chunyuan into marrying a widow.
異省娶妾惹訟禍 Taking a Concubine from Another Province Leads to Legal Troubles
因蛙露出謀娶情 A Plot to Marry Revealed by Frogs
17.
第十七類姦情騙 Category 17: Deception Involving Infidelity
用銀反買焙紙婦 Yin Fan bought paper from Bei Zhi Fu.
和尚剪絹調佃婦 A monk cut silk to seduce a tenant farmer's wife.
地理寄婦脫好種 The Wife from Dili Village Who Was Seduced by a Good Seed
奸人婢致盜去銀 A dishonest servant girl caused the theft of silver.
奸牙人女被脫騙 A broker's daughter is seduced and deceived.
18.
第十八類婦人騙 Category 18: Woman-Related Deception
哄嬸成奸騙油客 Heng Shen Chengjian pian Youke
爬灰復騙奸姻母 Committing adultery and deceiving the mother-in-law through illicit means
佃婦賣奸脫主田 A tenant woman commits adultery and loses her master's farmland
三婦騎走三匹馬 Three wives rode off on three horses.
尼姑撒珠以誘姦 The nun Sa Zhu used seduction to entice men into adultery.
19.
第十九類拐帶騙 Category 19: Abduction Deception
刺眼刖腳陷殘疾 Blinding, maiming by cutting off feet, and crippling disabilities.
太監烹人服精髓 Eunuchs boiled people to consume their essence.
20.
第二十類買學騙 Category 20: Fraudulent Education Purchase Deception
詐面進銀於學道 Zama Mianjin Yin was presented to Xuedao.
鄉官房中押封條 Sealed strips in the village official's office
詐封銀以磚換去 Fraudulently sealing silver and replacing it with bricks
空屋封銀套人搶 Empty houses sealing silver are used as traps to rob people.
詐秋風客以攬騙 Deceiving autumn wind guests to solicit fraud
銀寄店主被竊逃 Silver entrusted to an innkeeper was stolen and the thief fled.
21.
第二十一類僧道騙 Category 21: Deception Involving Monks and Taoists
和尚認牝牛為母 The monk recognized a female cow as his mother.
服孩兒丹詐辟谷（外一則） Faking Fasting by Taking "Hai'er Dan" Pills (One Additional Case)
信僧哄惑幾染禍 Believing in monks who deceive and mislead can easily lead to disaster.
僧似伽藍詐化疏 Monks Pretending as Kasyapa Blue to Fraudulently Solicit Alms
詐稱先知騙絹服 Fraudulently Claiming Foreknowledge to Deceive and Obtain Silk Clothing
22.
第二十二類煉丹騙 Category 22: Fraudulent Alchemy Deception
深地煉丹置長符 Deeply refine cinnabar to create long talismans.
信煉丹貽害一家 Believing in alchemy brought disaster to an entire family.
煉丹難脫投毒藥 Alchemy is difficult to separate from poison.
23.
第二十三類法術騙 Category 23: Deception Involving Magical Arts
法水照形唆謀反 Fashui Zhaoxing Suomou Fan
妖術托夢劫其家 Yao shu tuo meng jie qi jia
摩臉賊拐帶幼童 Mo lian zei guaidai youtong
24.
第二十四類引嫖騙 Category 24: Deception Leading to Prostitution
父尋子而自落嫖 The father seeks his son but falls into prostitution himself.
URN: ctp:wb662322
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |